�������������������� 57 �������� �������������� ����������